آنچه در بیگ بنگ تئوری گذشت
بابا، این مادر شلدونه مری
حالتون چطوره؟
.از ملاقات شما خوشبختم
.و البته، مامان
سلام، زن غرغرو نفرت انگیز من
علیک سلام، حروم زاده چروکیده
هی
همین الان یه ایمیل از نیروی هوایی ایالات متحده گرفتم
،می ترسم اگه بازش کنم اونا بفهمن که من اونو گرفتم
،پسر، لحظه ای که ایمیل رو باز کردی اونا فهمیدن تو ایمیل رو گرفتی
منظورم اینه که، اونا احتمالا الان دارن
به تو از طریق وب کم نگاه می کنن
.اوه، خدا
فکر کنم یکی داره تعقیبمون میکنه
اینجا برو چپ،ببین اونم با ما می پیبچه
چرا اینجا می پیچه؟ رستوران از اونوره
نمی دونم.اون از یه نرم افزار ترافیکی استفاده می کنه
شاید یه تصادفی اتفاق افتاده
اوه، پس دنبالش برو
!اوه، نه
،لئونارد، اگه ناراحت نمی شی
من فکر کنم یکم خستم
من دیگه می رم بخوابم
.البته، بابا
منم خسته ام
خوب، من شماها رو صبح می بینم
دوست داری سوار یه تاکسی بشیم؟
خیلی هم خوبه
کجا زندگی می کنی؟- هتل وستین-
خوب، منم همین طور
می تونم به یه نوشیدنی قبل از خواب دعوتتون کنم
فکر می کنم می تونید
لئونارد؟
چیه؟
متوجهی که من و تو می تونیم باهم برادر بشیم
ما قرار نیست برادر بشیم
ما قرار نیست برادرناتنی بشیم
بخواب
امیدوارم راست بگی
چون زندگی کردن یه آدم بالغ با برادرش
.و زن برادرش عجیبه
بخواب
باشه
فکر می کنی پدرت داره کارهای غیرقابل بیان
با مادرم می کنه؟
نه
اینو داری می گی
چون اون کارها غیرقابل بیانه
والدینتون پیرن
هرچیز غیرقابل بیانی تا 9:30 شب تموم شده
بخواب
بسیار خوب
متاسفم اگه این قضایا قراره مراسم رو عجیب غریب کنه
خدایا، فکر می کردم برادر تازه از زندان آزاد شده ام
...قراره همرو ناراحت کنه، اما حالا این
هی، اگه می خواید من بخوابم
دیگه حرف نزنید
تموم جهانمون تو یه حالت♪ ♪داغ و متراکم بود
بعد نزدیکه 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪انبساط شروع شد...صبر کن
♪زمین شروع به خنک شدن کرد ♪
نباتات شروع به زیستن کردن ♪ ♪ نئاندرتال ها ابزار ساختن
♪ ما دیوار رو ساختیم ♪ ♪ ما هرم هارو ساختیم ♪
،ریاضی، علوم، تاریخ ♪ ♪ رازی رو فاش کرد
♪ که همه چی با یک بیگ بنگ شروع شد ♪
♪ !بنگ ♪
Ali.ArSUb کاری از 30NAMA.com ارائه ای از سایت
خوب، من می رم دنبال خانوادم
حدود یه ساعت و نیم بسته به ترافیک، دو ساعت
مراقب باش- اوه، هی-
و یه لطفی در حق خودت بکن باشه؟
،وقتی بورلی اومد قضیه دیشبو پیش نکش
باشه؟ ،تا اونجایی که به تو مربوطه
،تو هیچی نمی دونی
.هیچی ندیدی
فقط می خوام احمق بازی دربیاری
خیلی لطف کرد به ما احمق بازی رو با مثال نشون داد
چیه؟
اوه
سلام. باشه خوبی متاسفم، من الان باید برم
پنی، صبر کن- چرا؟-
من می خوام ازت تشکر کنم به خاطر تمام مشکلاتی که
برای برگزاری یه مراسم دوم داری می کشی
اما متاسفانه نمی تونم حضور داشته باشم
چرا؟ چی شده؟
ما هنوز داریم اون کار احماقه رو می کنیم؟
باشه، چرا، چی شده؟
من نمی تونم اینجا بمونم وقتی که پدرت
همش درحال تلاشه که منو تحقیر کنه
عجب، اون اصن چطوری شمارو تحقیر کرده؟
بس کن، شلدون
من باید بگم "چی رو بس کن"؟ یا فقط باید تسلیم بشم
دلیلی نمی بینم که چرا باید پدرت رو تماشا کنم
وقتی داره کنار یه مذهبی دهاتی خودنمایی می کنه
معذرت می خوام، اون مادر ،منه که داری راجع بهش حرف می زنی
با اینکه درست می گی
،بورلی
تو یکم زیاده روی نمی کنی؟
تنها چیزی که می دونیم اینه که اوناسوار یه تاکسی شدن و یه نوشیدنی قبل خواب خوردن
و تلفناشون رو هم خاموش کردن
کمک کننده نبود، رفیق
مادر، من و پنی واقعا می خوایم تو این قضیه نقش داشته باشین
لطفا بمون
،اره، بعلاوه اگه شما برید
آلفرد می فهمه روت تاثیر گذاشته
خوب، ما اینو نمی خوایم
می دونی، اگه اونا هم مقاربت جنسی داشته باشن
ما همه به یه روانپزشک ماهر نیاز داریم
وقتی راجع بهش فکر کنی خنده داره
شاید برای تو
تو که 500 دلار جریمه نشدی
چون داشتی مثل روانی ها رانندگی می کردی
هی، اگه فکرکنی که مامور مخفی های دولت
دارن دنبالت می کنن، تورو دیوونه می کنه، پس...اره، باشه
.اوه، من فهمیدم
این کمکی بهت نکرد که بتونی روی یه خط راست راه بری
وقتی پلس مجبورت میکنه بزنی کنار
دست پاچه میشم
شماها باید اینو بدونید
سلام
من با هاوارد والوویتز کار دارم
هاوارد والوویتز؟
من ادرس درست اومدم،درسته؟
آدرس؟
اون اینجاست؟
.امم...نه
می دونی کجا میتونم پیداش کنم؟
میشه بپرسم این راجع به چیه؟
نه، نمی تونی
بسیار خوب
بهش بگید به من زنگ بزنه
باشه
راج، کیه دم در؟
اون نیست
نمی تونم صبر کنم، تا شما با همه اشنا بشید
من همه چیزو درباره شما بهشون گفتم
مثل چی؟
راجع به برادرت بهشون گفتی؟
،اه، همه چی که نه فقط قسمت زندون و مواد
چرا این کارو کردی؟
چیه؟- دنیا نیاز نداره-
مشکلات مارو بدونه
...مامان، معذرت می خوام، اما
،هی، نگاه کن اونا اینجاهم والگرینز دارن
واقعا فکر کردی عوض کردن موضوع کمک کنندس،وایت؟
فقط دارم سعی می کنم این سفرو، یه سفر شاد بکنم
خوب، بس کن
رندال، نمی تونم باور کنم
بعد از این همه سال، تو بالاخره تو کالیفرنیا
به دیدنم اومدی
خوب، خوبیش اینه که ،جرمم سبک بود
وگرنه نمی تونستم ایالت رو ترک کنم
خیلی خوب، حرف راجع به زندون بسه
پنی می دونه کجا بودم اون برام سیگار می فرستاد
تو برای برادرت سیگار می فرستادی؟
،اون کریستال می ساخت و می فروخت ،سوزان
فکر می کنم می تونیم با سیگار کنار بیایم
بابای باحال بودنو تمومشون کن
تو یه پیرهن داری که عکس گربمون روشه
به هرحال، رسیدیم، مشت زن
عالیه، حالا اونا می دونن من کجا زندگی می کنم
راجع به چی حرف می زنی؟
اونا همیشه می دونستن تو کجا زندگی می کنی
،اگه می خوای پنهون بشی
تو باید از خونه مامانت بیرون بری
میشه یه لحظه راجع به این که
،من الان به دولت به خاطر تو دروغ گفتم صحبت کنیم؟
اره
من مجبور نبودم اونکارو برات کنم
هاوارد، لطفا به مرده زنگ بزن ببین چی می خواد
خیلی خوب، خیلی خوب
هی
یادت باشه بهش بگی وقتی که اومد تو خونه نبودی
و اون دوست هندیت لحظه ای که تو
پاتو توی خونه گذاشتی پیامو بهت داد
بله، سلام
هاوارد والوویتز هستم با سرهنگ ریچارد ویلیامز کار دارم
اوه، حرفم رو پس می گیریم اسم منو نیار
،سلام، سرهنگ ویلیامز چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟
چی؟ بله اهل هندوستانه
نه، از وضعیت مهاجرتش خبر ندارم
!نترس، هنوز در انتظارم
بفرمایید
باشه، حتما می تونم پنجشنبه شمارو ببینم
دانشگاه کلتک خوبه
بله، و می تونم بپرسم راجع به چیه؟
نمی تونم؟
همینو به من گفت
بفرمایید،مادر
ممنون
خوش حالم تصمیم گرفتی بمونی
برای پنی و من ویژه و با ارزشه که اینو باهات در میون بذاریم
تا آخر امروز نمی تونم صبر کنم
آره، مخصوص، مثل اون
همونان
لطفا همه چیزو
از اونی که هست بیشتر ناجور نکن
، پس کمتر یا به طور مساوی ناجور، فهمیدم
سلام، بچه ها،بیاین تو
ممونم- صبح بخیر-
سلام-
حال همه امروز چطوره؟
خوب، و شما؟
خوب، خوب- خوبه-
منم خوبم
خوبه
پس، به مادرم بی حرمتی کردی یا نه؟
!شلدون
بی ادب شدی
،اگه اجازه هست من بهت اطمینان می دم
من و مادرت کاری جز
اینکه سوار یه تاکسی شدیم و باهم حرف زدیم، نکردیم
مکالمه شامل عبارت
" دیدن اندام های تناسلیت خوشاینده " نبود؟
!کافیه
ببین، بهت قول می دم. نه من و نه کس دیگه اون نگفته
دوست دخترشو خوب نمی شناسی
یا چه لذت بخشه نگاه کردن اندام های تناسلیم
خیلی خوب، بچه ها مستقر شید
بعد می ریم اونور راهرو و به همه سلام می کنیم
می دونی،باور کردنش سخته من هیچ وقت لئونارد رو ندیدم
خوب، اون احتمالا داروهای غیرقانونیشو
از یه فروشنده محلی می خره
خنده دار نبود، وایت
فکر کنم خیلی خنده دار بود- مرسی-
خیلی خوب،باشه، اگه همه می خوان ،راجع به مشکلات ما جوک بسازن
پس من هم می تونم
تق، تق کیه؟
خانواده ما مایه خجالته
اون اصن جوک خوبی نبود
باشه
گوش کن،مامان، می دونم عصبی هستی، اما بهت قول می دم
هیچ کس درباره تو یا این خانواده قضاوت نمی کنه
ببخشید
موضوع اینه که ما داریم والدین لئونارد رو
برای اولین بار ملاقات می کنیم
و اونا دانشگاهی اند و روشن فکر
و من نمی خوان اونا فکر کنن ما بدبخت های سفید پوستیم
خوب، فکر می کنی اونا به چه نوع بدبختایی اعتقاد دارن؟
چطور میتونی فکر کنی که من شب رو با
مردی که تازه ملاقات کردم میگذرونم؟
یه مرد به اسم عیسی تورو متقاعد کرد که یه کلیسا تو آفریقا بسازی
تو بدرد نمی خوری
خوب، هیچ اتفاقی نیوفتاد، درسته؟
تموم شد دیگه
تا زمانی که ما برای ،سومین دفعه ازدواج کنیم
اون موقع شما دوتا هرگز مجبور نیستید که همدیگه رو دوباره ببینید
،خوب درواقع مشکل اون نیست
مری میتونه منو تو نیویرک ببینه
و اون هیچ وقت تو تگزاس نبوده
شاید همدیگرو وسط راه دیدیم
چی؟ تو جنگل طبیعی چتهوشی در ایالت جورجیا؟
من نمی تونم تنها کسی باشم که بدونم اونجا وسط راهه
شما جدی که نمی خواین همدیگرو ببینید
چرا نبینیم؟
اوه،لطفا تو اینو فقط داری میگی که منو دشمن خودت کنی
اصلا نه. مری یه زن شگفت انگیزه
اگه این باعث دشمنیت می شه خوب این یه امتیازه
مری، متاسفم که وسط این ماجرا گیر کردی
نه،نه چیزی برای تاسف نیست
من واقعا پدرت رو دوست دارم
چی؟ اما اون یه دانشگاهیه متوسطه
،و براساس بورلی توانایی جنسیش پایینه
اون درواقع لئونارده با یه پروستات بزرگه
داری میگه پدرم برای مادرت به اندازه کافی خوب نیست
اره، و یه تیکه گنده هم به تو انداختم
خیلی موثر بود،ها؟
این مسخرس.من میرم اونور راهرو
تو چرا باید بری و منو اینجا رها کنی
همراه پدرومادرت عصبانیت؟
!باشه، پس تو برو
خوب، من نمی خوام پیش اون بمونم،من میرم
منم باتو میام
این طوری که من پیش اون می مونم
!صبر کن، صبرکن
ما باهوشیم، ما می تونیم این موضوع رو حل کنیم
باشه، پس: مری و بورلی نمی تونن پیش هم باشن
آلفرد و بورلی نمی تونن پیش هم باشن
لئونارد و من نمی تونیم پیش هم باشیم
...حالا، من می تونم پیش آلفرد باشم
اما از قیافش خوشم نمیاد
اوه، فهمیدم
کی برای یه عروسی آماده ای؟
عالیه، حالا مجبورم دوباره از اول شروع کنم
خوب دنیای داروها چطوری باهات رفتار می کنه؟
خیلی خوب. من درواقع یه
منطقه خیلی بهتر گرفتم
می بینی چی میشه وقتی .سخت کار کنی
هی، اون فقط داروهارو می فروشه من مجبور بودم درستشون کنم (هم به معنی دارو و هم به معنی مواد است drug)
خوب، کافیه
دیگه حرفی از مواد و دارو تا آخر این سفر نزنید
من به افتخارش می نوشم
به اندازه کافی نخوردی؟
پنی از من بیشتر می خوره
خوب، من از بهترین یاد گرفتم
خیلی قشنگ،وایت
و تو در تعجبی چرا این یکی این طوری شده
تو با چی سروکله می زنی؟
تو اصن چرا رفتی زندون؟
!بهش می گن دستگیر شدن،مادر
!سلام
سلام، اومدش- سلام-
اوه، لئونارد! از دیدن دوبارت خیلی خوش حالم
!منم همچنین
همگی، این مادرم بورلی
سلام- سلام-
!ما بدبخت سفید پوست نیستیم
هیجان زده ای که ببینی پسرت در راهرو قدم بزنه؟
اره، هستم
فقط یکم راجب به
تمام مشکلاتی که ایجاد کردم احساس گناه می کنم
منم همین طور
تو امروز خدا رو ناراحت کردی،مامان
شلدون، اونا هبچ کار اشتباهی نکردن
فکر کنم این خیلی خوبه که اونا باهم اشنا بشن
خوب، هنوز دلیلی نداره که عجله کنن
به ما نگاه کن
ما همه چیزو خیلی یواش پیش بردیم
من و تو، ما حتی برای دو سال دست همو نگرفتیم
از اونی که به نظر میاد جذاب تر بود
تو یه خانم جوان صبوری
!هی، هی
اون مال منه! آروم باش !بابابزرگ
چرا اون سرهنگ نگفت که اون جلسه راجع به چیه؟
باید خبر بدی باشه
آروم باش، باشه؟ سعی نکن راجع بهش فکر کنی
نصیحت خیلی احمقانه ایی
می دونی که اون به احساساتم ضربه می زنه
آروم باش سعی نکن راجع بهش فکر کنی
باشه
اصن چرا باید باهات حرف بزنم؟
بی خیال. بدترین چیزی که توی این جلسه می تونه اتفاق بیوفته چیه؟
،نمی دونم. اونا اختراع رو برمی دارن
و به من هیچی نمی رسه
این خیلی هم بد نیست
می دونی چه بلایی سر اون دانشمندایی
روی پروژه منهتن کار می کردن اومد؟
دولت مجبورشون کرد که برن به صحرا
،اونا مجبور شدن که تو خفا زندگی کنن و وقتی اپنهیمر با کاری که
،اونا مجبورش کردن انجام بده مخالفت کرد
اونا شهرت و اعتبارش رو نابود کردن
منظور این داستان چیه؟
،یه کتاب راجع به اپنهایمر خوندم
به نظر فرصتی خوبی بود که پز بدم
ایناهاش
همینه دوست عبری شاد من
اره، این لبخندی که یادم می مونه
وقتی که تو توی صحرا زندگی می کنی و منم با زنت زندگی می کنم
شغل تو چیه؟
مامانی، جواب اینو می خوای بدی؟
ام، رندال شغل ثابتی نداره
و همش تو دادگاهام
خوش حالم زنی که
این مرد جوان خوب رو بزرگ کرده می بینم
مشتاقم که پدرش رو ببینم
اماده ناامید شدن باش
و اونم برای دیدنتون نمی تونه صبر کنه
می تونم برای کسی نوشیدنی بیارم؟
خوب، من می تونم یه آبحوی دیگه بخورم
برات بسه
براش بسه
سلام! همه دارن با هم آشنا می شن؟
!اصلا
از دیدن دوبارتون خوش حالم دکتر هافستدر
،من، دوست لئوناردم استوارت
منم از دیدنت خوش حالم
سلام، استوارت هستم
.من آلفردم پدر لئونارد
اوه! اوه، سلام، ببخشید شما دوتا می خواستید کنارهم بشینید
نه- نه-
پس بگو چرا ردیف جلو خالی بود
فکرکنم ما آماده ایم
چرا مردم تو عروسی ها گریه می کنن؟
اونا دارن برای چیزی که بعدن اتفاق می افته، تمرین می کنن
ممنون که به خاطر عروسی خواهرت خودتو تمیز کردی
ممنون به خاطر دندون های جدیدم
،به خانواده خوش اومدی لئونارد
به برادرزن جدیدت پول قرض نده
ما امروز اینجاییم تا عشق رو جشن بگیریم
،بلندتر آه بکش هیچ کس صداتو نشنید
من واقعا می تونم برم جای دیگه
،نه فقط عشق لئونارد و پنی بلکه عشقی که
،ما به اونها داریم همین طور به خودمون
صحبت از عشق شد، بیماری های مقاربتی بین افراد پیر، داره سر به فلک می کشه
عشق صبوره، ولی نمی تونه با این همه سروصدا
کنار بیاد، پس تمومش کنید
حداقل اون داره سر یکی دیگه برای عوض شدن داد می زنه
!هاوارد
من درک می کنم امروز همه یکم ناراحتن
پس من فقط میرم سر اصل مطلب
لئونارد،اینجا کنار تو ایستادن جلوی
خانواده و دوستامون خیلی از احساسات رو برمی انگیزه
مثل این که چه ایده خوبی بود که دفعه اول برای ازدواج فرار کردیم
اما همچنین تو چقدر باورنکردنی منو شاد می کنی
ممنون که بامن ازدواج می کنی
خوش بختانه برای آخرین بار
...پنی
به عنوان یه دانشمند، شغل من اینه که بفهمم چطوری وقایع اتفاق می افتن
اما فکر نکنم هرگز بفهمم
که چطوری کسی مثل من می تونه با کسی مثل تو باشه
می دونی...شاید...نیاز نداره که درکش کنم
من فقط باید سپاسگزار باشم
.عاشقتم، پنی
کس دیگه ای حرف مفتی نداره بزنه؟
فکر می کردم
من می خوام چیزی بگم
بورلی، می دونم که ما در بهترین
حالت باهم کنار نمیایم
اما چیز فوق العاده ای از رابطه ما حاصل شد
اون مرد جوان
کاملا موافقم
خیلی زیباست
ممنون.خیلی خوب بیاید ادامه بدیم
ببخشید من باید یه چیزی رو
...به فرد خیلی بخصوصی، و
من بیشتر از این نمی تونم صبر کنم
داره اتفاق می افته
...لئونارد
من و تو بالا و پایینای خودمونو داشتیم
اما من همیشه تورو به عنوان خانوادم درنظر گرفتم
حتی قبل از این تهدید اخیر که والدینمون زنا کنن
مثل خرگوش های چروکیده پیر
من همیشه بروزش نمی دم، اما تو هیمشه اهمیت بالایی برای من داشتی
هردوتون
ممنون
بسیار خوب
من حالا شمارو زن و شوهر اعلام می کنم
و شوهر عجیب دیگه که تو خونه زندگی می کنه
ممنون به خاطر اینکه مارو به فرودگاه می بری
هی، من فقط خوش حالم برای یه دقیقه هم که شدن داریم باهم کنار میایم
اره،منم همین طور
بورلی اگه ناراحتت کردم معذرت می خوام
گذشته ها گذشته، آلفرد
لئونارد چرا از قسمت غیر تک سرنشین نمی ری؟
خوب، اونجا خط ممتده نمی تونه ازش رد بشه
.اشکال نداره می تونم رد بشم
نه، نه، همین طوری یواش برو
این کار احساس راحتی بیشتری به پدرت می ده
چیزی که احساس راحتی بهم میده دونستنه اینه که مجبور نیستم
،فردا که بیدار میشم صورت ترشیدتو ببینم
یه لطفی در حق دنیا بکنو فردا صبح بیدار نشو
تقریبا یه دقیقه شد
ترافیکه شلوغیه مشکلی برامون پیش نمیاد؟
،یه ساعت قبل پروازتون تو فرودگاهید
خوبه ممنون
کلی زمان برای آشنایی با یه پیر هوس باز دیگه
هی
بهت اجازه نمی دم بهم بی احترامی کنی
بله خانم
شلدون، مادرت زن جذابیه
تو باید به این حقیقت
که مردا قراره به اون علاقه مند بشن عادت کنی
تو باید رانندگی کنی و حواست به کار خودت باشه
بهت اجازه نمی دم بهم بی احترامی کنی
چی...تو که مادرم نیستی
بهش بی احترامی نکن
بله خانم
خودت می فهمی
فقط کافیه یکم داد بهش اضافه کنی
پنی نمی دونم نگران چی بودم
دوستان خیلی دوست داشتنی هستن
مرسی، مامان
بااینکه شلدون یکم عجیب غریبه
واقعا؟ هیچ وقت دقت نکردم
منو یاد اون بوقلمونی که خوردیم میندازه
همونیکه زیربارون خیس شده بود
!پلیس ها، پلیس ها، اروم باشید
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com